1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Let's go. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Yes. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 quiet your heart It will encourage you> 5 00:00:01,792 --> 00:00:07,731 ♬“Pon pon pon…” 6 00:00:07,731 --> 00:00:11,568 ♬“Lil words of love” 7 00:00:11,568 --> 00:00:16,874 ♬ “The shy heart is so exciting” 8 00:00:16,874 --> 00:00:20,711 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 9 00:00:20,711 --> 00:00:25,215 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 10 00:00:25,215 --> 00:00:33,090 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 11 00:00:33,090 --> 00:00:41,765 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 12 00:00:41,765 --> 00:00:45,903 ♬ “Lonely at the bar at night” 13 00:00:45,903 --> 00:00:50,741 ♬ “What is that girl doing these days?” 14 00:00:50,741 --> 00:00:54,611 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 15 00:00:54,611 --> 00:01:01,351 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 16 00:01:01,351 --> 00:01:09,526 ♬“Young Plaza Enjoyable Drama” 17 00:01:09,526 --> 00:01:17,401 ♬“Dreams grow in the blue sky” 18 00:01:17,401 --> 00:01:25,375 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 19 00:01:25,375 --> 00:01:34,875 ♬ “A love song that burns with hope” 20 00:01:37,087 --> 00:01:43,227 (Mineko) If it's New Year's Day➡ 21 00:01:43,227 --> 00:01:47,227 dad If you don't come back... 22 00:01:51,101 --> 00:01:53,801 If I hadn't come back... 23 00:01:55,806 --> 00:01:58,776 Me➡ 24 00:01:58,776 --> 00:02:01,776 I'm thinking of going to Tokyo to work. 25 00:02:06,850 --> 00:02:14,525 The end of the year is approaching in Okuibaraki Village. Preparations for winter are progressing. 26 00:02:14,525 --> 00:02:22,525 Dad promised he would come back. New Year's is almost here. 27 00:02:38,215 --> 00:02:42,719 Grandpa, are you still grilling charcoal? (Miyoko) You're doing your best. 28 00:02:42,719 --> 00:02:45,756 I have to prepare for mochi pounding tomorrow. 29 00:02:45,756 --> 00:02:49,226 (Miyoko) Huh? Mineko movie line is Neenoke? 30 00:02:49,226 --> 00:02:52,062 Yeah, I'm going. Huh? 31 00:02:52,062 --> 00:02:56,233 It's a Sayuri Yoshinaga movie, right? It's a reputation, right? 32 00:02:56,233 --> 00:03:00,103 "Looking at love and death." You want to see it, right? Mineko. 33 00:03:00,103 --> 00:03:03,841 That's wrong, Mom. 34 00:03:03,841 --> 00:03:09,179 I like fun movies, but I'm not good at being sad. 35 00:03:09,179 --> 00:03:11,849 That's why it's me. 36 00:03:11,849 --> 00:03:15,849 All I want to see right now is fun. 37 00:03:18,188 --> 00:03:20,858 That's it. Yeah. 38 00:03:20,858 --> 00:03:25,195 (Mineko Chiyoko Susumu) Good! Good! 39 00:03:25,195 --> 00:03:27,130 00:03:32,870 The end of the year is approaching How are you doing? ➡ 41 00:03:32,870 --> 00:03:39,209 Winter in Tokyo from Oku-Ibaraki I heard it's a little warm ➡ 42 00:03:39,209 --> 00:03:41,545 Is it true? ➡ 43 00:03:41,545 --> 00:03:48,886 This winter is a little bit It feels colder than usual.➡ 44 00:03:48,886 --> 00:03:53,223 Happy new year everyone I hope you can spend time with your father➡ 45 00:03:53,223 --> 00:03:56,894 I’m looking forward to it.➡ 46 00:03:56,894 --> 00:03:59,563 Please come back...｡➡ 47 00:03:59,563 --> 00:04:03,834 Mineko is Believe me, I'll be waiting for you> 48 00:04:03,834 --> 00:04:07,504 ♬～ 49 00:04:07,504 --> 00:04:10,173 (Miyoko) This is big. It's true. 50 00:04:10,173 --> 00:04:13,473 Please. Yes. 51 00:04:15,846 --> 00:04:18,181 (Kuniko) Hello, hello! 52 00:04:18,181 --> 00:04:21,018 (Miyoko) No, thank you! Hello, Mr. Kimiko. 53 00:04:21,018 --> 00:04:23,520 Yeah, you're doing your best.➡ 54 00:04:23,520 --> 00:04:25,455 Miyoko. Huh? 55 00:04:25,455 --> 00:04:28,392 (Kuniko) Hey. Huh? ➡ 56 00:04:28,392 --> 00:04:30,394 That! 57 00:04:30,394 --> 00:04:36,099 (Kimiko) Um, just a little bit. Use this for something. Huh? 58 00:04:36,099 --> 00:04:39,369 Okay, okay, no. What are you talking about? 59 00:04:39,369 --> 00:04:42,873 No matter what you think You must be in trouble right now. 60 00:04:42,873 --> 00:04:45,208 It's okay. Oh no! 61 00:04:45,208 --> 00:04:48,545 Why? Of course! 62 00:04:48,545 --> 00:04:51,214 Darada is a lifelong friend. 63 00:04:51,214 --> 00:04:54,117 borrow money I don't want to feel inferior. 64 00:04:54,117 --> 00:04:56,086 A child who feels that way... 65 00:04:56,086 --> 00:04:59,786 (Miyoko) That's right, Kimiko! Anno! 66 00:05:01,825 --> 00:05:06,163 I understand. Just come again! 67 00:05:06,163 --> 00:05:10,667 Huh? Why are you coming again? noisy! 68 00:05:10,667 --> 00:05:14,167 (Miyoko) Kimiko! (Kimiko) Noisy! 69 00:05:22,846 --> 00:05:28,185 Yatabe family from September Minoru's whereabouts are unknown➡ 70 00:05:28,185 --> 00:05:32,055 Remittances have stopped. 71 00:05:32,055 --> 00:05:35,525 (Kuniko) I'm still here. Mr. Kimiko... 72 00:05:35,525 --> 00:05:38,525 I'll bother you! Good... 73 00:05:45,202 --> 00:05:51,875 This is our year-end gift. 74 00:05:51,875 --> 00:05:56,713 It's a sentimental item, so It's not money, it's goods. 75 00:05:56,713 --> 00:06:00,213 Please accept it. 76 00:06:04,821 --> 00:06:08,121 This is meat! hey? 77 00:06:10,694 --> 00:06:14,164 Shake. 78 00:06:14,164 --> 00:06:19,036 ♬～ 79 00:06:19,036 --> 00:06:24,808 Do you have something to complain about? Miyoko. There isn't. 80 00:06:24,808 --> 00:06:30,514 ♬～ 81 00:06:30,514 --> 00:06:32,449 Pup…｡ 82 00:06:32,449 --> 00:06:35,852 Ahaha! 83 00:06:35,852 --> 00:06:45,195 (2 people) Fufufufufufu! 84 00:06:45,195 --> 00:06:47,864 Fufufufufu! 85 00:06:47,864 --> 00:06:50,164 Already~ 86 00:06:52,736 --> 00:06:56,736 Thank you very much. 87 00:06:58,508 --> 00:07:02,379 Thank you for your help this year. 88 00:07:02,379 --> 00:07:06,349 I hope to see you again next year. 89 00:07:06,349 --> 00:07:09,486 (2 people) Ahahahaha! 90 00:07:09,486 --> 00:07:12,322 Thank you Kimiko-san. 91 00:07:12,322 --> 00:07:17,828 Yeah... ah, it's heavy. 92 00:07:17,828 --> 00:07:22,165 It's obvious I brought this all by myself. 93 00:07:22,165 --> 00:07:25,865 Wow, this is amazing! 94 00:07:29,039 --> 00:07:33,039 Finally, New Year's Eve has arrived. 95 00:07:41,518 --> 00:07:44,818 ≪(Dog's howl) 96 00:07:48,191 --> 00:07:51,528 (Chiyoko) I'll be there in a little while. 97 00:07:51,528 --> 00:07:55,228 I'm looking forward to it. (Chiyoko) That's right. 98 00:07:56,867 --> 00:08:00,137 Huh? Look, look. Ah! 99 00:08:00,137 --> 00:08:03,807 It's here! It came, it came, it came! 100 00:08:03,807 --> 00:08:06,807 (Susumu) It's here... Let's wait on the other side! 101 00:08:20,157 --> 00:08:23,857 (Jiro) Mineko, that's bad. This is the last bus of the year. 102 00:08:27,497 --> 00:08:31,168 Jiro-san, there's no need to apologize. 103 00:08:31,168 --> 00:08:33,837 Happy new year! 104 00:08:33,837 --> 00:08:35,772 Happy new year! 105 00:08:35,772 --> 00:08:38,772 Happy new year to you, Kotaro. (Kotaro) Oh. 106 00:08:46,850 --> 00:08:54,524 ♬～ 107 00:08:54,524 --> 00:08:57,360 Shall we go home? Yeah. 108 00:08:57,360 --> 00:09:00,330 Dad, aren't you coming home? 109 00:09:00,330 --> 00:09:06,469 Yeah... I'm sure you're busy with work. 110 00:09:06,469 --> 00:09:08,805 Yeah. 111 00:09:08,805 --> 00:09:12,309 Look Go back and watch “Kohaku Uta Gassen”! 112 00:09:12,309 --> 00:09:14,244 That's right. Yeah. 113 00:09:14,244 --> 00:09:18,114 ♬～ 114 00:09:18,114 --> 00:09:22,018 Wait! (Chiyoko) Shin~! 115 00:09:22,018 --> 00:09:27,490 ♬～ 116 00:09:27,490 --> 00:09:31,161 (Chiyoko) No. 1~! Sigh, I'm tired. 117 00:09:31,161 --> 00:09:34,497 (Miyoko) Welcome home. (Chiyoko) I’m home! It was cold. 118 00:09:34,497 --> 00:09:36,433 (Miyoko) The bath is boiling, so come in. 119 00:09:36,433 --> 00:09:39,169 (Chiyoko) Ah~ Wait, Susumu! 120 00:09:39,169 --> 00:09:53,717 ♬～ 121 00:09:53,717 --> 00:09:58,017 Ah, it feels good. It's delicious~ 122 00:10:02,192 --> 00:10:06,062 (Shigeru) Yes, Mineko. Thank you! 123 00:10:06,062 --> 00:10:08,064 (Shige) Susumu. Thank you. 124 00:10:08,064 --> 00:10:10,867 Chiyoko. Thank you! 125 00:10:10,867 --> 00:10:14,204 I hated it! It's 100 yen! 126 00:10:14,204 --> 00:10:16,539 Wow, that's amazing! 127 00:10:16,539 --> 00:10:20,877 (Chiyoko) I have 200 yen. (Miyoko) Because she's my older sister. 128 00:10:20,877 --> 00:10:23,780 (Chiyoko) Thank you, grandpa. Yeah. 129 00:10:23,780 --> 00:10:26,549 Can you hold it properly? Mom, do you want me to take it? 130 00:10:26,549 --> 00:10:30,549 (Chiyoko) I'll keep it myself. (Laughter) 131 00:10:34,891 --> 00:10:38,891 Everyone please listen. 132 00:10:40,563 --> 00:10:49,572 When I graduate from high school this spring I decided to go to Tokyo. 133 00:10:49,572 --> 00:10:52,242 Huh...? Your sister? 134 00:10:52,242 --> 00:10:55,578 Yeah. And then➡ 135 00:10:55,578 --> 00:10:59,849 Dad too I'd like to find it. 136 00:10:59,849 --> 00:11:02,519 (Susumu) Dad? 137 00:11:02,519 --> 00:11:07,390 Dad in Tokyo It's like I got lost. 138 00:11:07,390 --> 00:11:11,690 So sister I have no choice but to find it. 139 00:11:14,130 --> 00:11:18,068 Chiyoko. I'll help you out. 140 00:11:18,068 --> 00:11:20,537 Yeah...｡ 141 00:11:20,537 --> 00:11:24,374 Susumu is doing well too. 142 00:11:24,374 --> 00:11:26,374 Yeah...｡ 143 00:11:29,879 --> 00:11:34,217 Grandpa, Mom. 144 00:11:34,217 --> 00:11:38,555 Yatabe family Thank you for your cooperation. 145 00:11:38,555 --> 00:11:42,225 What did you say? (Laughter) 146 00:11:42,225 --> 00:11:44,894 That's why! 147 00:11:44,894 --> 00:11:48,765 This is a New Year's gift from my sister! 148 00:11:48,765 --> 00:11:52,235 Yes, Chiyoko. Thank you. 149 00:11:52,235 --> 00:11:54,170 Yes Susumu. Thank you. 150 00:11:54,170 --> 00:11:56,573 (Miyoko) I didn't like it. 151 00:11:56,573 --> 00:12:00,176 Sister! (Susumu) Big sister... 152 00:12:00,176 --> 00:12:04,476 What's the matter? I'm not so into it that I cry. 153 00:12:06,049 --> 00:12:10,749 What is it? I'm not going yet. 154 00:12:21,865 --> 00:12:24,565 (Miyoko) Mineko. 155 00:12:27,737 --> 00:12:33,209 Mom, I have to apologize to you. 156 00:12:33,209 --> 00:12:36,546 Why? 157 00:12:36,546 --> 00:12:41,418 I let you decide. 158 00:12:41,418 --> 00:12:45,889 I made you say it. 159 00:12:45,889 --> 00:12:51,189 That's cunning, Mom. 160 00:12:54,230 --> 00:12:58,568 Mom should have told me. 161 00:12:58,568 --> 00:13:04,374 from mom I should have asked Mineko. 162 00:13:04,374 --> 00:13:11,514 Mom, I thought to myself. 163 00:13:11,514 --> 00:13:14,417 Dad yelled at me➡ 164 00:13:14,417 --> 00:13:17,854 In order to protect this To Mineko. 165 00:13:17,854 --> 00:13:19,854 Stop it. 166 00:13:21,524 --> 00:13:23,824 No way... 167 00:13:26,196 --> 00:13:29,896 I don't want my mom to tell me. 168 00:13:32,068 --> 00:13:35,768 That's why I said it myself. 169 00:13:37,807 --> 00:13:40,807 So don't say it. 170 00:13:42,745 --> 00:13:47,445 Please don't say that. 171 00:13:49,219 --> 00:13:51,919 Don't say it... 172 00:13:55,091 --> 00:13:58,228 I understand. 173 00:13:58,228 --> 00:14:08,037 ♬～ 174 00:14:08,037 --> 00:14:11,774 Mom... 175 00:14:11,774 --> 00:14:21,851 (sob) 176 00:14:21,851 --> 00:14:25,722 Dad... 177 00:14:25,722 --> 00:14:29,722 You're back. 178 00:14:32,495 --> 00:14:34,864 Yeah. 179 00:14:34,864 --> 00:14:43,540 ♬～ 180 00:14:43,540 --> 00:14:46,209 It's okay. 181 00:14:46,209 --> 00:14:54,909 ♬～ 182 00:15:01,791 --> 00:15:06,729 ♬～ 183 00:15:06,729 --> 00:15:11,029 The cat is purring. 184 00:15:15,872 --> 00:15:20,376 (Iwago) Yes, it was rough. Ah, that's a good boy. 185 00:15:20,376 --> 00:15:25,076 Rolling around, rolling around It feels so good. 186 00:15:26,716 --> 00:15:29,916 Rolling around, rolling around.